Creo que está por demás decir que me encantaría una mano de ayuda (nota de desesperación T.T). Bueno aquí están las especificaciones:
Traductor
- Puede ser de cualquier idioma.
- Que escriba las palabras completas sin comerse las interrogaciones, exclamaciones ni acentos. Porque no es lo mismo río a rio.
- No es necesario que se sepa al dedillo el inglés o cualquier otro idioma, pues existen páginas de traducción: como google translator o wordreference. Eso sí, que el contexto tenga sentido.
- Debe escribir el texto traducido en una página de texto enriquecido de Word o en tal caso, en la hoja editada del proyecto.
-Utilizamos código de colores. Porque es mucho más entendible para los editores y hace más sencilla la edición.
- Si necesitan tutoriales o cualquier pregunta, no duden en hacerla al correo de Arkana. Aunque de todas maneras se le entregará un tutorial al inicio.
- Debe escribir el texto traducido en una página de texto enriquecido de Word o en tal caso, en la hoja editada del proyecto.
-Utilizamos código de colores. Porque es mucho más entendible para los editores y hace más sencilla la edición.
- Si necesitan tutoriales o cualquier pregunta, no duden en hacerla al correo de Arkana. Aunque de todas maneras se le entregará un tutorial al inicio.
- Se puede escoger el manga a traducir (si es que está disponible)
Puestos libres: ¡QUIEN LO DESEE!
Editor:
-Aquí si se necesita un poco de experiencia en el uso de photoshop, ya saben, para limpiar los bocadillos y los globos de diálogo.
-Son los que pegan también el texto traducido en la página.
-Agregan una mejor calidad al manga si es posible.
- Se puede escoger el manga a editar (si es que está disponible)
-Son los que pegan también el texto traducido en la página.
-Agregan una mejor calidad al manga si es posible.
- Se puede escoger el manga a editar (si es que está disponible)
Puestos libres: ¡QUIEN LO DESEE!
Correctores:
-Este puesto, podría ser, el más fácil. Son aquellos que se encargan de ver si algo se le pasó al traductor.
-Corrigen el texto traducido, buscan errores de gramática o de contexto,
-Corrigen el texto traducido, buscan errores de gramática o de contexto,
-Eligen el manga que desean corregir (si es que está disponible)
Puestos libres: ¡QUIEN LO DESEE!
Cleaner:
- Si en el caso de que algunos raws caigan en nuestras manos, el cleaner se encarga de limpiar raws, arreglar la calidad.
- En este caso, necesitamos pocos, puesto que por ahora, no tenemos ningún a traducir (ya que todos están en inglés)
PUESTOS LIBRES: 2
Coloristas:
- Creo que no es necesario explicar lo que hace, porque es algo obvio, sin embargo, lo diré de todas maneras: Se dedica a colorear algunas páginas, las más importantes sobre todo.
- En este caso, si es necesario el uso del photoshop.
Cleaner:
- Si en el caso de que algunos raws caigan en nuestras manos, el cleaner se encarga de limpiar raws, arreglar la calidad.
- En este caso, necesitamos pocos, puesto que por ahora, no tenemos ningún a traducir (ya que todos están en inglés)
PUESTOS LIBRES: 2
Coloristas:
- Creo que no es necesario explicar lo que hace, porque es algo obvio, sin embargo, lo diré de todas maneras: Se dedica a colorear algunas páginas, las más importantes sobre todo.
- En este caso, si es necesario el uso del photoshop.
Bien, esos son todos por ahora. Si te has conmovido por mi desesperación o sientes el llamado, puedes contactarte conmigo para más detalles: arkanastaff@hotmail.com
No hay comentarios: